从蹦蹦炸弹到蛋头先生。

“蹦蹦炸弹”在游戏里被翻译成Jumpy Dumpy, 它的原型来自于英国1810年的一首童谣 Humpy dumpy, 原文如下:

Humpty Dumpty sat on a wall,Humpty Dumpty had a great fall.All the king’s horses and all the king’s menCouldn’t put Humpty together again.

Humpty Dumpty坐在墙上，

Humpy dumpy摔了一跤

所有国王的马和所有国王的仆人，

都不能把Humpy合起来

原童谣是打一个字谜，谜底自然是“蛋”。很多欧美作品里以鸡蛋头出现的角色都和它有关系。去年，up主努力的Lorre, 有一期(BV1EM4y1u74k)讲到漫威里的“蛋宝”，它的原名是Humpy Alexandre Dumpy, 其形象即源自于此。

Humpy, 取自hump, 及为“隆起”，动词意为“背负”。可以通过下面几个例句理解Hump的含义:

A camel has a hump on its back骆驼上有一个驼峰

Over the hump, 度过苦难

Someone gets the hump.某人很生气

Humpback 驼背 humpback whale 座头鲸

I humped the case upstairs. 我把箱子背上楼

同时查找词源，会发现hump,lump,bump之间有关联性如下：

1680s (in hump-backed), of uncertain origin; perhaps from Dutch homp "lump," from Middle Low German hump "bump," from Proto-Germanic *hump-, from PIE *kemb- "to bend, turn, change, exchange" (see change (v.)). Replaced, or perhaps influenced by, crump, from Old English crump.

Hump可能来自于荷兰语lump,低地德语bump。

Dump 指快速扔下，一般翻译为倾倒，经常和垃圾，废弃物组合，比如dump the trash, 因此dump可以被理解成垃圾场。同时dump还能表达被甩的含义。She dumped him. 她甩了他。

所以Humpy Dumpy组合起来，就能表达出一个鸡蛋快速下坠的意思，这和童谣里的内容也相符合。因此Humpy Dumpy还能合起来用，表达 一个人，或一样东西，一旦倒下，不能再回复的状态：

regimes toppled like so many humpty-dumpties" 政权的倒台就像很多的humpy dumpy一样。

回到蹦蹦炸弹的jumpy dumpy, 米哈游的翻译，把H改成J，能让母语者快速联想到一个鸡蛋头的矮胖子的同时，通过jumpy又带来一丝跳跃感，可以说很贴切了。

但是请注意，jumpy形容物体，可以表达跳跃的，a jumpy frog.一个跳跳蛙。但是形容人时，jumpy的含义是神经质的，敏感的，胆战心惊的，这样的感觉， eg.  What now? " said Harry quickly; he was feeling jumpy. 又怎么了？”哈利忙问，心惊肉跳的。

相关链接: 

https://www.etymonline.com/word/hump

https://aliceinwonderland.fandom.com/wiki/Humpty_Dumpty

https://englishhistory.net/folklore/humpty-dumpty/

https://allnurseryrhymes.com/humpty-dumpty/